Ehren-Dekret für die Prytanen der Antigonis

[ἐπὶ Εὐφιλ]ήτου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς 〚Ἀν[τιγονίδος]〛 δευτέρας πρυ]–[τανεί]ας, ἧι Ἀρίστων Θεοδώρου Ῥαμν̣[ούσιος ἐγραμμάτευεν]·[ψη]φίσματα δήμου· Μεταγειτνιῶνος ἕκ[τει ἐπὶ δέκα, δευτέ]–ραι ἐνβολίμωι· μιᾶι καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτα[νείας· ἐκκλησία]ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Παρμ– – –c.10– – –μηνίου Λαμπτρεὺς καὶ συνπρόεδροι· Σωστρατῖν[ος – –c.6– –]–νου Μελιτεὺς εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυ[τάνεις]〚[τῆς Ἀντιγονίδος]〛 ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τ[ῶν ἐκκλη]–σιῶν τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προστατηρίωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τε[ῖ]Βουλαίαι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, ἀγαθεῖ τύχει, δ[ε]–δόχθαι τῶι δήμωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὰ γεγονότα ἐν τοῖς ἱε[v]–ροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου·ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τάς τε θυσίας ἔθυσαν ἁπάσας, ὅσαι καθῆ–κον ἐν τῆι πρυτανείαι καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἐπιμεμέληνται δὲ καὶ vτῆς συλλογῆς τῆς τε βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν ἄλλων πάντων,ὧν αὐτοῖς προσέταττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου·ἐπαινέσαι τοὺς πρυτάνεις 〚[τῆς Ἀντιγονίδος]〛 καὶ στεφανῶσαι vχρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρὸς vvτοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμοντὸν Ἀθηναίων· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸ[ν]κατὰ πρυτανείαν ἐσστήληι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτα–νικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης καὶ τὴν ἀνάθεσιν μερί̣–σαι τοὺς ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα.ἡ βουλὴΞενόφιλονvacatΠαιανιέαἡ βουλή,ὁ δῆμοςτοὺς πρυ–τάνειςἡ βουλὴτὸν γραμματέαἉγνόθε̣[ον]– – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Euphiletos; die ⟦Antigonis⟧ hatte die zweitePrytanie inne, für die Ariston S.d. Theodoros aus dem Demos RhamnousXII Sekretär war;Beschlüsse des Volkes; im Metageitnion am sechszehnten (und) dem zweitenSchalttag, dem einundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlungin dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Parm- - S.d.- -menios aus dem Demos Lamptrai und seine Mitvorsitzenden; Sostratos S.d. - - -aus dem Demos Melite stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten die Prytanender ⟦Antigonis⟧, nämlich über die Opfer, die sie opferten vor den Volks-versammlungen dem Apollon Prostaterios und der ArtemisBoulaia und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!,wolle beschließen das Volk: dass man das Gute billige, das geschehen ist bei denOpfern, die sie opferten für das Heil und die Rettung des Rates und des Volkes;– Da aber die Prytanen geopfert haben alle die Opfer, zu denen siein der Prytanie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise; sie auch Sorge getragen habenfür das Zusammentreten des Rates und der Volksversammlung und für alles andere,was ihnen die Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes:dass man belobige die Prytanen der ⟦Antigonis⟧ und bekränzemit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüberden Göttern und ihres Ehrgeizes für den Rat und das Volkder Athener; dass diesen Beschluss der Sekretär, der währendder Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Pryta-nikon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele und die Weihungdie Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleichen.Der Rat fürXenophilosvacataus dem Demos PaianiaDer Rat (und),das Volk fürdie Pry-tanenDer Ratfür den SekretärHagnotheos- - -- - -

In the archonship of Euphiletos (213/2), in the second prytany, of ⟦Antigonis⟧for which Ariston son of Theodoros of Rhamnous was secretary.Decrees of the People. On the second intercalary sixteenth of Metageitnion,the twenty-first of the prytany. Assemblyin the theatre. Of the presiding committee Parm[eniskos son of Nou?]menios of Lamptraiwas putting to the vote, and his fellow presiding committee members. Sostratinosson of -nos of Melite proposed: concerning what the prytanyof ⟦Antigonis⟧ reports about the sacrifices which they made before the Assembliesto Apollo Prostaterios and ArtemisBoulaia and the other gods to whom it is traditional, for good fortune, thePeople shall decide, to accept the good things that occurred in the sacrificeswhich they made for the health and preservation of the Council and the People;and since the prytany made all the sacrifices which are properduring the prytany well and with love of honour, and managedthe convening of the Council and the Assembly, and everything else which the lawsand decrees of the People prescribe for them,to praise the prytany of ⟦Antigonis⟧ and crown itwith a gold crown according to the law for its piety towardsthe gods and its love of honour towards the Athenian Counciland People; and the prytany secretary shall inscribe this decreeon a stone stele and stand it in the prytanikon;and for inscribing and setting up the stelethe board of administrators shall allocate the expenditure accrued.The Council (crowns)Xenophilosvacatof PaianiaThe Councilthe People (crown)theprytanyThe Council (crowns)the secretaryHagnotheos- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.